筑 (zhù) — construire, bâtir (souvent dans des composés ou un usage formel)

Définition

筑 (zhù) est un verbe littéraire/soutenu signifiant « construire », presque toujours utilisé dans des composés comme 建筑 ou 筑路. Comparé à 建造, il semble plus littéraire et courant dans des termes figés (筑巢, 筑城) plutôt que dans le langage courant de la construction.

verbe
construirebâtir (souvent dans des composés ou un usage formel)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè zuò chéng shì zhèng zài xiū zhù yì tiáo xīn de dì tiě xiàn lù.
    Cette ville est en train de construire une nouvelle ligne de métro.
  • 筑，。
    Gǔ dài de chéng qiáng shì yòng tǔ zhù chéng de, fēi cháng jiān gù.
    Les anciens murs de la ville étaient construits en terre battue et étaient très solides.
  • 。
    Tā men jì huà jiàn zhù yí gè dà xíng tǐ yù guǎn lái jǔ bàn bǐ sài.
    Ils prévoient de construire un grand stade pour accueillir des compétitions.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 築 ; 筑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 築 associe 木 (bois) à 筑 pour la prononciation ; la version simplifiée 筑 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.