筛查 (shāi chá) — dépister (maladie, conditions de santé, etc.)

Définition

筛查 signifie dépister une maladie ou un problème de santé (cancer, vision, etc.). 筛选 est plus large — il signifie filtrer ou trier des candidats, des données ou des matériaux, pas spécifiquement pour des examens médicaux.

verbe
dépister (maladie, conditions de santé, etc.)

Exemples

  • 筛查。
    Měi nián zuò yí cì shēn tǐ shāi chá hěn yǒu bì yào.
    Il est nécessaire de faire un dépistage corporel une fois par an.
  • 筛查。
    Xué xiào wèi xué shēng miǎn fèi shāi chá shì lì.
    L'école propose un dépistage gratuit de la vue pour les élèves.
  • 筛查。
    Yī shēng jiàn yì gāo fēng xiǎn rén qún dìng qī shāi chá ái zhèng.
    Les médecins recommandent aux groupes à risque de se faire dépister régulièrement pour le cancer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

筛shāitamiser
查cháexaminer

« 筛 » signifie tamiser ou filtrer, et « 查 » veut dire examiner ; ensemble, ils décrivent le processus de tri et de vérification.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 篩 ; 筛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
師
師shī篩shāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 篩 combine 竹 (bambou) avec 師 pour la prononciation ; la version simplifiée 筛 est une abréviation.

Ouvrir 筛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.