筛选 (shāi xuǎn) — filtrer, trier (en passant au crible des candidats, données ou matériaux)

Définition

筛选 signifie filtrer ou trier en passant au crible des candidats ou des données pour sélectionner les meilleurs. Plus délibéré et sélectif que 过滤 (HSK7) (筛选 des CV, des données) ; plus abstrait que 筛 (HSK7), moins lié au tamisage physique.

verbe
filtrertrier (en passant au crible des candidats, données ou matériaux)

Exemples

  • 筛选。
    Wǒ men gōng sī duì jiǎn lì jìn xíng yán gé shāi xuǎn.
    Notre entreprise trie strictement les CV.
  • 筛选。
    Nóng mín yòng shǒu gōng shāi xuǎn dà mǐ zhōng de zá zhì.
    Les agriculteurs éliminent manuellement les impuretés du riz.
  • ，筛选。
    Zài yán jiū zhōng, wǒ men xū yào shāi xuǎn chū zuì xiāng guān de shù jù.
    Dans la recherche, nous devons filtrer les données les plus pertinentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

筛shāitamiser
选xuǎnchoisir

筛 et 选 décrivent tous deux le tamisage et le choix, ce qui donne le sens de filtrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 篩 ; 筛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
師
師shī篩shāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 篩 combine 竹 (bambou) avec 師 pour la prononciation ; la version simplifiée 筛 est une abréviation.

Ouvrir 筛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.