筹集 (chóu jí) — lever (des fonds), collecter (de l'argent)

Définition

筹集 se concentre sur la collecte active d'argent pour un projet ou un but spécifique, souvent par une organisation. 集资 est similaire mais implique généralement une mise en commun de la part de nombreux petits contributeurs ; 融资 signifie spécifiquement le financement par des canaux de capitaux.

verbe
lever (des fonds)collecter (de l'argent)

Exemples

  • 筹集。
    Tā men zhèng zài chóu jí zī jīn yòng yú huán bǎo xiàng mù.
    Ils collectent des fonds pour des projets de protection de l'environnement.
  • 筹集。
    Xué xiào tōng guò yì mài chóu jí shàn kuǎn.
    L'école a collecté des fonds caritatifs grâce à une vente de charité.
  • 筹集。
    Zhè jiā gōng sī chéng gōng chóu jí le wǔ bǎi wàn měi yuán.
    Cette entreprise a réussi à collecter cinq millions de dollars.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

筹chóulever
集jírassembler

筹 signifie lever, et 集 veut dire rassembler ; ensemble, ils décrivent la collecte de fonds.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籌 ; 筹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籌 a 竹 (bambou) en haut et 壽 en bas comme partie sonore ; la forme simplifiée 筹 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 筹 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.