简写 (jiǎn xiě) — écrire (des caractères) en forme simplifiée; raccourcir ; abréger; simplifier (un texte, une œuvre) pour les lecteurs ou les débutants
Définition
Littéralement 'écrire brièvement' — mettre un texte traditionnel ou complexe sous une forme plus courte et plus simple pour les lecteurs. S'utilise avec 缩写, qui signifie spécifiquement 'abréger' (un nom, un titre ou un terme).
verbe
écrire (des caractères) en forme simplifiéeraccourcirabrégersimplifier (un texte, une œuvre) pour les lecteurs ou les débutants
Exemples
- ，简写。Zhè piān xiǎo shuō shì fán tǐ zì xiě de, qǐng bǎ tā jiǎn xiě chéng jiǎn tǐ zì.Ce roman est écrit en caractères traditionnels, veuillez le simplifier en caractères simplifiés.
- ，简写。Zhè běn shū tài nán le, lǎo shī jiàn yì dà jiā jiǎn xiě yí xià.Ce livre est trop difficile ; le professeur suggère à tout le monde de le simplifier un peu.
- ，简写‘’。Zhè ge míng chēng tài cháng le, wǒ men tōng cháng jiǎn xiě wèi 'zhōng xìn'.Ce nom est trop long ; nous le raccourcissons généralement en 'Zhongxin'.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.