简写 (jiǎn xiě) — écrire (des caractères) en forme simplifiée; raccourcir ; abréger; simplifier (un texte, une œuvre) pour les lecteurs ou les débutants

Définition

Littéralement 'écrire brièvement' — mettre un texte traditionnel ou complexe sous une forme plus courte et plus simple pour les lecteurs. S'utilise avec 缩写, qui signifie spécifiquement 'abréger' (un nom, un titre ou un terme).

verbe
écrire (des caractères) en forme simplifiéeraccourcirabrégersimplifier (un texte, une œuvre) pour les lecteurs ou les débutants

Exemples

  • ，简写。
    Zhè piān xiǎo shuō shì fán tǐ zì xiě de, qǐng bǎ tā jiǎn xiě chéng jiǎn tǐ zì.
    Ce roman est écrit en caractères traditionnels, veuillez le simplifier en caractères simplifiés.
  • ，简写。
    Zhè běn shū tài nán le, lǎo shī jiàn yì dà jiā jiǎn xiě yí xià.
    Ce livre est trop difficile ; le professeur suggère à tout le monde de le simplifier un peu.
  • ，简写‘’。
    Zhè ge míng chēng tài cháng le, wǒ men tōng cháng jiǎn xiě wèi 'zhōng xìn'.
    Ce nom est trop long ; nous le raccourcissons généralement en 'Zhongxin'.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

简jiǎnsimple
写xiěécrire

简 indique quelque chose de simple ou abrégé, et 写 signifie écrire ; donc cela désigne l'écriture en forme simplifiée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.