简化 (jiǎn huà) — simplifier

Définition

简化 (jiǎnhuà) est le 'simplifier' général et neutre — réduire la complexité, raccourcir, rendre plus facile. 精简 (jīngjiǎn) est plus spécifique : réduire à l'essentiel, souvent pour les documents, organisations ou effectifs.

verbe
simplifier

Exemples

  • 简化。
    Zhè ge biǎo gé xū yào jiǎn huà yí xià.
    Ce formulaire doit être simplifié.
  • 简化，。
    Chéng xù yuè jiǎn huà, cuò wù jiù yuè shǎo.
    Plus la procédure est simple, moins il y a d'erreurs.
  • 简化。
    Wǒ men zhèng zài jiǎn huà gōng sī de guǎn lǐ jié gòu.
    Nous simplifions la structure de gestion de l'entreprise.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

简jiǎnsimple
化huàrendre ou devenir

L'idée de 简 (« simple ») est associée à 化 (« rendre ou devenir ») pour signifier « rendre simple ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsChangement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.