TongTong
Se connecter

简单 (jiǎn dān) — simple; pas compliqué

Définition

简单 décrit la manière dont quelque chose est fait ou expliqué — 'simple, direct'. Pour une tâche facile à faire, utilise 容易 à la place. 朴素/朴实 décrivent un style sobre, pas un style simple.

adjectif
simplepas compliqué

Exemples

  • 简单。
    Zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.
    Cette question est très simple.
  • 简单，。
    Tā shuō de huà hěn jiǎn dān, wǒ yí xià jiù míng bai le.
    Ce qu'il a dit était très simple ; je l'ai compris en un rien de temps.
  • 简单，。
    Zuò fàn qí shí bù jiǎn dān, xū yào hěn duō shí jiān.
    Cuisiner n'est en fait pas simple ; cela prend beaucoup de temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

简jiǎnsimple
单dānsimple

简 et 单 expriment tous deux la simplicité, donnant ainsi le sens de « pas compliqué ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.