简直 (jiǎn zhí) — simplement ; vraiment (utilisé pour exprimer une exagération ou une insistance forte, souvent avec 太…了, 就是 ou 像…一样)
Définition
简直 met l'accent sur l'exagération ('simplement, vraiment, carrément') dans des exclamations parlées avec 太…了 ou 像…一样. Il est plus fort et plus rhétorique que 根本, qui ne fait que nier ('pas du tout').
adverbe
simplementvraiment (utilisé pour exprimer une exagération ou une insistance forte, souvent avec 太…了, 就是 ou 像…一样)
Exemples
- 简直！Zhè jiān fáng zi jiǎn zhí tài piào liang le!Cette pièce est tout simplement magnifique !
- 简直。Tā shuō huà de sù dù jiǎn zhí xiàng huǒ chē yí yàng kuài.La vitesse de son discours est vraiment aussi rapide qu'un train.
- 简直。Nǐ jiǎn zhí shì wǒ jiàn guò zuì nǔ lì de xué shēng.Tu es vraiment l'étudiant le plus travailleur que j'aie rencontré.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
简 évoque l'idée de simplicité, et 直 signifie droit ; ensemble, ils renforcent le sens pour exprimer « tout simplement ».
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.