简约 (jiǎn yuē) — minimaliste, simple et élégant (dans le design, le style ou le mode de vie); bref, concis (dans le discours ou l'écrit)

Définition

Adjectif pour une esthétique 'moins c'est plus' — design épuré, style sans encombrement, vie ou discours sans superflu. Plus fort que 简单 (simple) : 简约 a une connotation positive d'élégance.

adjectif
minimalistesimple et élégant (dans le design, le style ou le mode de vie)brefconcis (dans le discours ou l'écrit)

Exemples

  • 简约。
    Zhè ge fáng jiān de jiǎn yuē fēng gé ràng rén jué de hěn shū fu.
    Le style minimaliste de cette pièce rend les gens très à l'aise.
  • 简约，。
    Tā de yǎn jiǎng fēi cháng jiǎn yuē, méi yǒu duō yú de huà.
    Son discours était très concis, sans mots superflus.
  • 简约。
    Xiàn dài rén yuè lái yuè xǐ huan jiǎn yuē de shēng huó fāng shì.
    Les gens modernes aiment de plus en plus un mode de vie minimaliste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

简jiǎnsimple
约yuēsobre

« 简 » signifie simple et « 约 » signifie sobre ; ensemble, ils décrivent un style concis et minimaliste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.