箔 (bó) — (forme liée) feuille métallique ; feuille de métal; (forme liée) plateau en bambou pour l'élevage des vers à soie; (forme liée) rideau de porte ou écran fait de roseaux ou de tiges de sorgho
Définition
箔 (bó) est une forme liée rarement utilisée seule — elle apparaît généralement comme second élément dans des composés comme 金箔 (feuille d'or) ou 蚕箔 (plateau à vers à soie). Le sens 'feuille métallique' (金箔, 银箔) est de loin le plus courant dans l'usage moderne.
forme liée
feuille métalliquefeuille de métalplateau en bambou pour l'élevage des vers à soierideau de porte ou écran fait de roseaux ou de tiges de sorgho
Faciles à confondre
- 博bósonorité prochevariante ancienne de 博
- 勃bósonorité proche(forme liée) florissant, prospère
- 搏bósonorité proche(forme liée) lutter, combattre, se battre
- 泊bósonorité procheamarrer (un navire); être à l'ancre
- 魄bósonorité procheutilisé dans 落魄 (luòbó) signifiant misérable, découragé
- 驳bósonorité procheréfuter, contredire
Exemples
- 。Zhè zhāng jīn bó hěn piào liang.Cette feuille d'or est magnifique.
- 箔。Wǒ yé ye yòng zhú zi zuò le yí gè cán bó.Mon grand-père a fabriqué un plateau à vers à soie en bambou.
- 箔。Qīng míng jié tā men shāo le hěn duō jīn bó hé yín bó.Pendant la fête de Qingming, ils ont brûlé beaucoup de feuilles d'or et d'argent.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Dans 箔, 竹 est la partie en bambou, et 泊 donne le son. Cela n'explique pas les sens liés aux écrans ou aux rideaux de porte.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.