算不得 (suàn bù dé) — ne peut pas être considéré comme, ne compte pas comme

Définition

Une locution verbale signifiant 'ne peut pas être compté comme / ne qualifie pas comme', utilisée pour nier que quelqu'un ou quelque chose mérite une étiquette particulière. Modèle : 算不得 + Nom (ex. 算不得好朋友).

verbe
ne peut pas être considéré commene compte pas comme

Exemples

  • 算不得，。
    Zhè diǎn qián suàn bù dé shén me, bú yòng fàng zài xīn shàng.
    Ce peu d'argent ne compte pour rien ; pas besoin de s'inquiéter.
  • ，算不得。
    Tā zuò rén méi yǒu chéng xìn, suàn bù dé yí gè hǎo péng you.
    Il n'a pas d'intégrité ; il ne peut pas être considéré comme un bon ami.
  • ，算不得。
    Yè yú ài hào ér yǐ, suàn bù dé shén me zhuān jiā.
    C'est juste un hobby ; tu ne peux pas me compter comme un expert quelconque.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.