管用 (guǎn yòng) — efficace, utile, qui fonctionne (de manière pratique)

Définition

管用 signifie que quelque chose fonctionne concrètement dans la pratique — une méthode, un médicament, ou les paroles d'une personne obtiennent des résultats. Plus concret que 有用 (utile en général) et plus fort que 有效 (techniquement valide/efficace).

adjectif
efficaceutilequi fonctionne (de manière pratique)

Exemples

  • 管用，。
    Zhè ge bàn fǎ hěn guǎn yòng, nǐ shì shì kàn.
    Cette méthode fonctionne bien — essaie-la.
  • 管用？
    Zhè zhǒng yào duì tóu tòng guǎn yòng ma?
    Ce médicament est-il efficace contre les maux de tête ?
  • ，。
    Nǐ shuō huà bù guǎn yòng, hái shì huàn gè rén qù ba.
    Tes paroles n'ont pas de poids ; il vaut mieux envoyer quelqu'un d'autre.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.