管管 (guǎn guǎn) — s'occuper un peu de quelque chose (forme verbale redoublée / tentative); surveiller ou prendre soin (de façon informelle)
Définition
管管 est la forme redoublée et familière de 管, signifiant s'occuper de quelque chose de manière légère et décontractée — plus doux et plus hésitant que le verbe simple. Souvent utilisé pour demander à quelqu'un de surveiller brièvement quelque chose (ex. un lieu, une tâche, une affaire).
adjectif
s'occuper un peu de quelque chose (forme verbale redoublée / tentative)surveiller ou prendre soin (de façon informelle)
Exemples
- 管管，。Nǐ lái guǎn guǎn chú fáng, wǒ qù mǎi cài.Tu surveilles la cuisine un moment ; je vais faire les courses.
- 管管，。Tā yě xiǎng guǎn guǎn gōng sī de shì, kě xī méi jīng yàn.Il veut aussi mettre la main aux affaires de l'entreprise, mais malheureusement il manque d'expérience.
- 管管，。Bié shén me dōu guǎn guǎn, guǎn hǎo zì jǐ de shì jiù xíng.Ne te mêle pas de tout — occupe-toi de tes propres affaires.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
Les deux 管 ensemble suggèrent s'occuper de quelque chose brièvement ou sans sérieux.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.