TongTong
Se connecter

箱子 (xiāng zi) — boîte, caisse, coffre, malle, valise (un contenant pour ranger ou transporter des objets)

Définition

箱子 (xiāngzi) est un grand contenant pour transporter ou stocker des objets — valises, malles, caisses d'expédition. Plus grand et plus solide que 盒子 (une petite boîte, comme pour les bijoux ou les cadeaux).

nom
boîtecaissecoffremallevalise (un contenant pour ranger ou transporter des objets)
Classificateur · 只, 个

Exemples

  • 箱子。
    Wǒ bǎ zhè ge xiāng zi bān dào lóu shàng qù.
    Je vais monter cette boîte à l'étage.
  • 箱子。
    Nà ge xiāng zi lǐ zhuāng le hěn duō shū.
    Cette caisse est remplie de beaucoup de livres.
  • 箱子。
    Tā mǎi le liǎng gè dà xiāng zi lǚ xíng.
    Il a acheté deux grandes valises pour le voyage.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

箱xiāngboîte
子zǐnominalisation

箱子 désigne une boîte : 箱 apporte le sens de contenant et 子 complète le nom courant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Ouvrir 箱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Objets du quotidien2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.