粉墨登场 (fěn mò dēng chǎng) — (chengyu (expression idiomatique)) se maquiller et monter sur scène (dans l'opéra); (péjoratif) apparaître sur la scène politique ou publique après s'être présenté (impliquant hypocrisie ou illégitimité)
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'se maquiller et monter sur scène', à l'origine pour les acteurs d'opéra. Maintenant utilisé surtout de manière péjorative pour décrire quelqu'un (souvent un politicien) faisant une apparition publique tape-à-l'œil et préparée — sous-entendant que l'acte est mis en scène ou peu sincère.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) se maquiller et monter sur scène (dans l'opéra)(péjoratif) apparaître sur la scène politique ou publique après s'être présenté (impliquant hypocrisie ou illégitimité)
Examples
- 粉墨登场，。Jīng jù yǎn yuán men fěn mò dēng chǎng, zhǔn bèi kāi shǐ biǎo yǎn.Les acteurs de l'opéra de Pékin se sont maquillés et sont montés sur scène, prêts à commencer la représentation.
- 粉墨登场，。Zhè ge zhèng kè fěn mò dēng chǎng, shì tú yòng huá lì de yǎn jiǎng yǎn gài zì jǐ de chǒu wén.Ce politicien a fait une apparition publique grandiose, essayant de couvrir ses scandales par un discours clinquant.
- 粉墨登场，。Yì xiē gōng sī tōng guò xū jiǎ xuān chuán fěn mò dēng chǎng, shí jì shang chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.Certaines entreprises font leur apparition sur le marché avec de la publicité mensongère, alors que la qualité de leurs produits est en réalité très mauvaise.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.