粉 (fěn) — (nom) poudre; poudre cosmétique; (nom) nouilles à base de fécule (ex. : vermicelles de riz, de haricot); (adjectif) rose

Définition

粉 recouvre plusieurs sens distincts — poudre/cosmétiques, nouilles de fécule (粉丝, abréviation de vermicelle), et la couleur rose. En tant que couleur, c'est le mot courant ; 白色 sert pour 'blanc'.

nom
poudrepoudre cosmétiquenouilles à base de fécule (ex. : vermicelles de riz, de haricot)
adjectif
rose
Classificateur · 盒
Faciles à confondre

Exemples

  • 粉。
    Tā zài liǎn shàng pū le yī céng fěn.
    Elle a appliqué une couche de poudre sur son visage.
  • 。
    Nà jiàn fěn sè de wài tào hěn piào liang.
    Ce manteau rose est très joli.
  • 粉，。
    Zhè wǎn fěn yǒu diǎn là, dàn hěn hǎo chī.
    Ce bol de nouilles est un peu épicé, mais très savoureux.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6CouleursAlimentation (général)Articles de toilette et cosmétiques5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.