粉末 (fěn mò) — poudre fine, poussière

Définition

粉末 est une poudre fine et transformée (poussière métallique, marc de café) — plus fine et plus manufacturée que 土 (terre/poussière brute) ou 灰 (cendre). 粉 seul met l'accent sur la poudre cosmétique/alimentaire, pas la poussière industrielle.

nom
poudre finepoussière

Exemples

  • 粉末。
    Kā fēi fěn mò yào mì fēng bǎo cún.
    La poudre de café doit être conservée dans un récipient hermétique.
  • 粉末。
    Zhè zhǒng fěn mò kě yǐ yòng lái zuò miàn mó.
    Ce type de poudre peut être utilisé pour fabriquer des masques pour le visage.
  • 粉末。
    Gōng chǎng lǐ piāo zhe hěn duō jīn shǔ fěn mò.
    Beaucoup de poussière métallique flotte dans l'usine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粉fěnpoudre
末mòparticules fines

粉 (poudre) et 末 (particules fines) désignent ensemble la poussière ou la poudre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Ouvrir 粉 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

末 ajoute une marque au sommet d’une forme ressemblant à un arbre pour indiquer son extrémité ou son bout.

Ouvrir 末 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.