粉饰 (fěn shì) — blanchir, dissimuler (défauts ou problèmes); peinturer et orner, décorer (littéralement)
Définition
Littéralement « peindre et orner » (par ex. restaurer un bâtiment), mais dans l'usage moderne, il signifie presque toujours « blanchir, dissimuler » les défauts, erreurs ou problèmes — un terme négatif impliquant un camouflage.
verbe
blanchirdissimuler (défauts ou problèmes)peinturer et ornerdécorer (littéralement)
Exemples
- 粉饰。Zhèng fǔ shì tú fěn shì jīng jì wēi jī dài lái de yǐng xiǎng.Le gouvernement a tenté de dissimuler l'impact de la crise économique.
- 粉饰。Tā xǐ huan zài shè jiāo méi tǐ shàng fěn shì zì jǐ de rì cháng shēng huó.Il aime blanchir sa vie quotidienne sur les réseaux sociaux.
- 粉饰，。Zhè zuò lǎo jiào táng jīng guò jīng xīn fěn shì, huī fù le yuán lái de guāng cǎi.Cette vieille église a été soigneusement peinte et ornée, retrouvant sa splendeur d'origine.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
粉饰 combine 粉 (appliquer de la poudre ou de la peinture) avec 饰 (décorer).
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.