粗活 (cū huó) — travail manuel lourd, travail non qualifié (par opposition au travail qualifié ou de précision)

Définition

Littéralement 'travail grossier/rugueux' : travail non qualifié physiquement exigeant, par opposition au travail qualifié 细活 (travail fin/détaillé). L'accent est mis sur la nature manuelle et peu qualifiée du travail, pas seulement sur l'aspect physique.

nom
travail manuel lourdtravail non qualifié (par opposition au travail qualifié ou de précision)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 粗活。
    Tā měi tiān zài gōng dì gān cū huó.
    Il fait un travail manuel lourd sur le chantier tous les jours.
  • 粗活。
    Zhè xiē cū huó duì tǐ lì yāo qiú hěn gāo.
    Ce travail non qualifié a des exigences physiques très élevées.
  • 粗活。
    Hěn duō nián qīng rén bú yuàn yì zuò cū huó.
    Beaucoup de jeunes sont réticents à faire un travail manuel lourd.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

粗cūgrossier
活huótravail

« 粗 » signifie « grossier » et « 活 » désigne le « travail » ; ensemble, ils désignent les « travaux manuels lourds ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 粗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.