粗 (cū) — (de texture) rugueux, grossier; (d'objets cylindriques) épais; (de comportement, parole ou attitude) impoli, vulgaire

Définition

Couvre trois sens : texture rugueuse/grossière, épais (pour les objets cylindriques comme les bâtons), et comportement impoli/vulgaire. Pour « manières impolies », 粗鲁 est une expression plus directe.

adjectif
(de texture) rugueuxgrossier(d'objets cylindriques) épais(de comportement, parole ou attitude) impolivulgaire
Faciles à confondre

Exemples

  • 粗。
    Zhè gēn kuài zi hěn cū.
    Cette baguette est très épaisse.
  • 粗。
    Zhè ge shí tou de biǎo miàn hěn cū.
    La surface de cette pierre est rugueuse.
  • ，。
    Tā de xíng wéi hěn cū lǔ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Son comportement est très impoli, donc tout le monde ne l'aime pas.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Texture et qualitéTaille et dimensions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.