粘糊糊 (zhān hū hū) — collant, gluant; (figuré) lent, mou, indécis

Définition

Adjectif familier signifiant littéralement « collant / gluant » (粥, 胶水). Au figuré, décrit une personne qui traîne ou est indécise dans ses actions.

adjectif
collantgluant(figuré) lentmouindécis
Faciles à confondre

Exemples

  • 粘糊糊，。
    Zhè wǎn zhōu zhǔ dé zhān hū hū de, hěn hǎo hē.
    Ce bol de bouillie est cuit collante, très bonne.
  • 粘糊糊，。
    Tā zuò shì zǒng shì zhān hū hū de, ràng rén zháo jí.
    Il fait toujours les choses lentement et mollement, ce qui rend les gens anxieux.
  • 粘糊糊，。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ mō qǐ lái zhān hū hū de, nián xìng hěn qiáng.
    Cette colle est collante au toucher, son adhérence est très forte.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

粘niáncollant
糊糊état collant
糊húpâte糊húpâte
重叠Redoublement

粘 (collant) prend une consistance gluante grâce à 糊糊, qui signifie aussi lent ou paresseux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粘 associe 米 (riz) à 占, qui fournit le son. La partie 米 désigne le riz gluant.

Ouvrir 粘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Même son aujourd’hui

糊 associe 米 (riz) à 胡 (hú), qui donne le son. La partie 米 est liée au sens.

Ouvrir 糊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Même son aujourd’hui

糊 associe 米 (riz) à 胡 (hú), qui donne le son. La partie 米 est liée au sens.

Ouvrir 糊 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractèreTexture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.