粧 (zhuāng) — (variante de 妆) maquillage, cosmétiques
Définition
粧 est une variante de 妆, signifiant 'maquillage / cosmétiques'. En chinois moderne, on voit presque toujours 妆 ; 粧 est rare et apparaît surtout dans des termes figés comme 化粧品.
nom
(variante de 妆) maquillagecosmétiques
Faciles à confondre
- 桩zhuānggraphie proche(nom) pieu en bois, pilotis, souche
- 装zhuāngsonorité procheinstaller, fixer (équipement)
- 赃zānggraphie prochebutin, biens volés
- 妆zhuāngsonorité proche(forme liée) maquillage, cosmétiques
- 脏zānggraphie prochesale, crasseux
- 庄zhuāngsonorité proche(forme liée) village, hameau (comme dans 村庄, 农庄)
Exemples
- 粧，。Tā jīn tiān huà le dàn zhuāng, kàn qǐ lái hěn zì rán.Elle s'est maquillée légèrement aujourd'hui et a l'air très naturelle.
- 粧。Gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng yān zhi zuò wéi huà zhuāng pǐn.Les femmes anciennes utilisaient souvent le rouge comme cosmétique.
- 粧。Zhè tào huà zhuāng pǐn bāo kuò kǒu hóng hé yǎn yǐng.Cet ensemble de cosmétiques comprend du rouge à lèvres et du fard à paupières.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
粧 est formé de 米 (riz) et 庄, qui donne le son zhuāng ; il signifie poudre pour le visage et, par extension, se maquiller.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.