精力 (jīng lì) — énergie, vigueur (d'une personne)

Définition

精力 est l'énergie personnelle qu'une personne a pour des tâches mentales ou physiques. Contrairement à 能源 (énergie en tant que ressource/source d'énergie) ou 干劲 (dynamisme et motivation au travail), il fait référence à l'endurance et à la capacité, pas au carburant ou à l'enthousiasme.

nom
énergievigueur (d'une personne)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，精力。
    Tā gōng zuò hěn máng, dàn jīng lì hái shì hěn hǎo.
    Il est occupé par le travail, mais son énergie est toujours bonne.
  • 精力，。
    Wǒ zuì jìn jīng lì bú gòu, xū yào duō xiū xi.
    Je n'ai pas eu assez d'énergie récemment ; j'ai besoin de plus de repos.
  • 精力。
    Zuò yùn dòng kě yǐ ràng nǐ gèng yǒu jīng lì.
    Faire de l'exercice peut te donner plus d'énergie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精jīngénergie vitale
力lìforce

精 (l'énergie vitale) et 力 (la force) désignent ensemble l'énergie d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Fitness et exercice3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.