精壮 (jīng zhuàng) — fort et robuste; en bonne forme physique (d'une personne)

Définition

Adjectif littéraire/forme pour une personne physiquement forte et puissamment bâtie — met l'accent sur un physique musclé et en forme plus que sur la santé générale. S'associe naturellement avec 有力 ; plus écrit que 健壮.

adjectif
fort et robusteen bonne forme physique (d'une personne)

Exemples

  • 精壮，。
    Tā nián qīng shí shēn tǐ fēi cháng jīng zhuàng, xiàn zài dà bù rú qián le.
    Il était très fort et robuste quand il était jeune, mais plus maintenant.
  • 精壮，。
    Zhè xiē zhàn shì gè gè jīng zhuàng yǒu lì, xùn liàn yǒu sù.
    Ces soldats sont tous forts et bien entraînés.
  • 精壮。
    Cháng qī de tǐ lì láo dòng ràng tā biàn de shí fēn jīng zhuàng.
    Le travail physique de longue durée l'a rendu très fort et robuste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精jīngvigoureux
壮zhuàngfort

'精' (vigoureux) et '壮' (fort) décrivent ensemble une constitution robuste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壯 ; 壮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
士士shì
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壯 utilise 士 pour évoquer le sens et 爿 pour la prononciation ; la version simplifiée 壮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.