TongTong
Se connecter

精彩 (jīng cǎi) — merveilleux, brillant, splendide

Définition

精彩 décrit des performances, discours ou contenus vivants et impressionnants — 'brillant, splendide' dans le sens d'engageant et habile. Plus léger que 辉煌 ('glorieux, grandiose', utilisé pour les réalisations et les époques) et plus actif/dynamique que 美妙.

adjectif
merveilleuxbrillantsplendide

Exemples

  • 精彩。
    Zhè chǎng biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    Ce spectacle est absolument merveilleux.
  • 精彩。
    Zhè běn shū de nèi róng hěn jīng cǎi.
    Le contenu de ce livre est brillant.
  • 精彩。
    Tā de fā yán shí fēn jīng cǎi.
    Son discours était splendide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精jīngbrillant
彩cǎisplendide

La brillance de 精 et la vivacité de 彩 donnent ensemble une impression de splendeur magnifique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Bon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.