精明 (jīng míng) — astucieux, rusé, intelligent (surtout dans la gestion des affaires et des gains personnels)

Définition

精明 se concentre sur la sagacité pratique dans la gestion des affaires et le gain personnel — un intérêt personnel plus marqué que la vivacité d'esprit de 机灵, et moins centré sur l'intellect brut que 智能.

adjectif
astucieuxruséintelligent (surtout dans la gestion des affaires et des gains personnels)

Exemples

  • 精明，。
    Tā zuò shēng yi hěn jīng míng, zǒng néng zhǎo dào zuì hǎo de jià gé.
    Il est très avisé en affaires et trouve toujours les meilleurs prix.
  • 精明，。
    Zhè wèi tóu zī zhě yǎn guāng jīng míng, hěn shǎo shī shǒu.
    Cet investisseur a une vision aiguë et se trompe rarement.
  • 精明。
    Yí gè jīng míng de shāng rén zhī dào shén me shí hou gāi mào xiǎn.
    Un homme d'affaires avisé sait quand prendre des risques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精jīngmalin
明míngintelligent

« 精 » et « 明 » suggèrent tous deux une compréhension rapide et claire ; ensemble, cela signifie perspicace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.