精湛 (jīng zhàn) — consommé, exquis

Définition

精湛 modifie une COMPÉTENCE ou une TECHNIQUE (技艺、手艺) pour signifier maîtrisé au plus haut degré. Parmi la famille 精–, 精细 fait référence aux objets délicats ; 精妙/精巧 conviennent plus au design et à l'artisanat qu'à la capacité humaine.

adjectif
consomméexquis

Exemples

  • 精湛。
    Zhè wèi diāo kè jiā de jīng zhàn jì yì ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
    La compétence consommée de ce sculpteur est à couper le souffle.
  • 精湛,。
    Tā de shū fǎ zuò pǐn bǐ fǎ jīng zhàn, kān chēng yì jué.
    Son œuvre de calligraphie a une technique de pinceau exquise, vraiment inégalée.
  • 精湛,。
    Zhè tào chá jù zuò gōng jīng zhàn, jià gé bù fěi.
    Ce service à thé est fait de manière exquise et coûte cher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精jīngraffiné
湛zhànprofond

精 (raffiné) et 湛 (profond) décrivent ensemble une compétence à la fois raffinée et profonde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
甚
甚shèn湛zhàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 氵 représente l'eau ; la partie droite 甚 donne le son shèn.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.