精确 (jīng què) — exact ; précis

Définition

精确 met l'accent sur une très haute précision dans les mesures, les données ou le travail technique. Plus fort et plus technique que 准确, et plus sur la précision que le sens courant de 准 'dans le mille'.

adjectif
exactprécis

Exemples

  • 精确。
    Zhè tái yí qì cè liáng dé fēi cháng jīng què.
    Cet instrument mesure très précisément.
  • 精确。
    Zhè fèn bào gào zhōng de shù jù bú gòu jīng què.
    Les données de ce rapport ne sont pas assez précises.
  • 精确。
    Wǒ men xū yào yí gè jīng què de shí jiān jì huà.
    Nous avons besoin d'un plan temporel précis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精jīngprécis
确quèexact

精 (précis) et 确 (exact) indiquent ensemble des détails précis et exacts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 確 ; 确 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
隺
隺hè確què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 確 associe 石, une roche, à 隺 pour le son ; l'idée est quelque chose de solide et de certain. La version simplifiée 确 est une abréviation.

Ouvrir 确 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.