精细 (jīng xì) — fin (délicat, complexe); méticuleux, soigneux (dans le traitement des détails)
Définition
精细 met l'accent sur un travail 'fin, complexe' (artisanat, instruments, sculpture), tandis que 仔细 et 细心 décrivent l'approche attentive et minutieuse d'une personne face à une tâche.
adjectif
fin (délicat, complexe)méticuleuxsoigneux (dans le traitement des détails)
Exemples
- 精细。Zhè zuò diāo sù de diāo kè fēi cháng jīng xì.La sculpture de cette statue est très fine.
- 精细，。Tā zuò shì jīng xì, hěn shǎo chū cuò.Elle est méticuleuse dans son travail et fait rarement des erreurs.
- 精细。Zhè tái yí qì xū yào jīng xì tiáo jié.Cet instrument nécessite un réglage minutieux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 精 » et « 细 » signifient tous deux fin ou détaillé ; ensemble, cela décrit un soin méticuleux.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.