糊弄 (hù nong) — tromper, duper, rouler (parfois pour rire); faire quelque chose à la va-vite, se débrouiller tant bien que mal, bâcler le travail

Définition

Verbe familier couvrant deux sens : tromper ou taquiner quelqu'un (souvent pour rire), et faire une tâche négligemment / bâcler. Les deux sens impliquent une attitude décontractée et désinvolte plutôt qu'un mal sérieux.

verbe
tromperduperrouler (parfois pour rire)faire quelque chose à la va-vitese débrouiller tant bien que malbâcler le travail

Exemples

  • 糊弄，。
    Nǐ bié xiǎng hù nong wǒ, wǒ zhī dào zhēn xiàng.
    Ne crois pas que tu peux me tromper — je connais la vérité.
  • 糊弄，。
    Tā zuò zuò yè zǒng shì hù nong, cóng lái bú rèn zhēn.
    Il fait toujours ses devoirs négligemment, sans jamais les prendre au sérieux.
  • 糊弄，。
    Tā shì zài hù nong nǐ wán ne, bié dàng zhēn.
    Il est en train de te taquiner — ne le prends pas au sérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

糊húembrouiller
弄nòngjouer

糊 (embrouiller) et 弄 (jouer) ensemble suggèrent d'induire quelqu'un en erreur ou d'agir sans soin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Même son aujourd’hui

糊 associe 米 (riz) à 胡 (hú), qui donne le son. La partie 米 est liée au sens.

Ouvrir 糊 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.