糊涂虫 (hú tu chóng) — gaffeur ; maladroit ; étourdi

Définition

Une insulte familière pour une personne qui ne cesse de faire des erreurs stupides — littéralement 'insecte à la tête embrouillée'. Utilisé uniquement pour les personnes, dans un discours décontracté ou taquin, jamais à l'écrit sérieux.

nom
gaffeurmaladroitétourdi
Classificateur · 个

Exemples

  • 糊涂虫，。
    Tā zhēn shì yí gè hú tu chóng, shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.
    C'est un vrai gaffeur ; il n'arrive à rien faire de bien.
  • 糊涂虫，。
    Bié dāng hú tu chóng le, rèn zhēn kàn kàn shuō míng shū zài dòng shǒu.
    Arrête de faire l'imbécile ; lis attentivement le manuel avant de commencer.
  • 糊涂虫，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì gè hú tu chóng, wǒ bú zhè me jué de.
    Tout le monde dit que c'est un maladroit, mais je ne le pense pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

糊涂confus
糊húconfus涂túconfus
联合Coordination
虫chóngmoustique

糊涂 exprime la confusion, tandis que 虫 est utilisé métaphoriquement pour désigner une personne, donnant ainsi « tête en l'air ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Même son aujourd’hui

糊 associe 米 (riz) à 胡 (hú), qui donne le son. La partie 米 est liée au sens.

Ouvrir 糊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
余
余yú涂tú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

涂 a 氵 à gauche, une forme de 水 signifiant eau, et 余 à droite pour le son.

Ouvrir 涂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Ouvrir 虫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.