糖衣 (táng yī) — enrobage de sucre (sur un comprimé, un bonbon, etc.)
Définition
Un « enrobage de sucre » littéral — la couche extérieure sucrée des pilules ou des bonbons. Au figuré, il fait référence à une surface agréable trompeuse cachant quelque chose de nuisible, comme dans 糖衣炮弹 (« balle enrobée de sucre »).
nom
enrobage de sucre (sur un comprimé, un bonbon, etc.)
Classificateur · 层
Exemples
- 糖衣。Zhè zhǒng yào piàn de táng yī hěn tián.Ce type de pilule a un enrobage de sucre très sucré.
- 糖衣。Tā xǐ huan chī táng yī huā shēng.Elle aime manger des cacahuètes enrobées de sucre.
- 糖衣。Xiǎo xīn táng yī pào dàn de mí huò.Méfie-toi de la tromperie des balles enrobées de sucre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
糖 donne le sucre et 衣 donne une couche protectrice ; ensemble, ils décrivent un revêtement fait de sucre.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.