糟粕 (zāo pò) — scories, résidus ; quelque chose de sans valeur ou indésirable (souvent au figuré : déchet culturel/intellectuel)

Définition

Mot littéraire pour les 'résidus' sans valeur ou le gaspillage de quelque chose — idées, culture, traditions — par opposition à 精华 ('l'essence'). 渣 est le résidu physique de la cuisson ou de la fusion ; 糟 est juste 'gâté/mauvais'.

nom
scoriesrésidusquelque chose de sans valeur ou indésirable (souvent au figuré : déchet culturel/intellectuel)

Exemples

  • 糟粕。
    Dú shū shí yào zhù yì fēn biàn jīng huá hé zāo pò.
    Quand tu lis, fais attention à distinguer l'essence des scories.
  • 糟粕。
    Zhè xiē fēng jiàn zāo pò zǎo jiù gāi bèi táo tài le.
    Ces résidus féodaux auraient dû être éliminés depuis longtemps.
  • ，糟粕。
    Wǒ men yào shàn yú xī shōu jīng huá, pāo qì zāo pò.
    Nous devrions être bons pour absorber l'essence et jeter les scories.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

糟zāorésidus
粕pòrésidus

糟 et 粕 désignent tous deux les résidus de vin ; ensemble, ils signifient des déchets sans valeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐ
Partie de son声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

糟 associe 米 (riz) à 曹, qui donne son son ; la partie riz renvoie à l'alcool fabriqué à partir de riz fermenté, signifiant à l'origine « non filtré ».

Ouvrir 糟 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 粕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.