糟糕 (zāo gāo) — terrible, affreux ; quelle malchance
Définition
Exclamation de consternation — « oh non ! » ou « quelle malchance ! » — utilisée pour réagir à un incident soudain. Plus léger et plus exclamatif que 倒霉, qui décrit une série de malchance plutôt qu'un seul mauvais moment.
adjectif
terribleaffreuxquelle malchance
Exemples
- 糟糕。Jīn tiān de tiān qì zhēn zāo gāo.Le temps aujourd'hui est vraiment affreux.
- 糟糕。Zhè shì wǒ yù dào de zuì zāo gāo de shì.C'est la pire chose que j'aie jamais rencontrée.
- 糟糕，！zāo gāo, Wǒ bǎ shǒu jī wàng zài jiā lǐ le!Oh non ! J'ai oublié mon téléphone à la maison !
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
Les deux caractères forment ensemble un mot qui signifie terrible ; 糟 et 糕 n'ont pas de sens distincts ici.
Caractères pour le son seul
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.