糟蹋 (zāo tà) — gaspiller, dilapider (ressources, opportunités, nourriture, etc.); ruiner, abîmer, saccager (choses, santé, réputation); insulter, souiller, piétiner (la gentillesse, la dignité de quelqu'un)
Définition
Verbe familier couvrant deux usages principaux : gaspiller des choses (ressources, nourriture) et ruiner ou insulter des personnes (santé, dignité, gentillesse). Plus fort et plus vivant que 浪费 pour le gaspillage, et plus insultant que 破坏 — 破坏 est un dommage neutre, 糟蹋 implique du mépris.
verbe
gaspillerdilapider (ressources, opportunités, nourriture, etc.)ruinerabîmersaccager (choses, santé, réputation)insultersouillerpiétiner (la gentillesse, la dignité de quelqu'un)
Exemples
- 糟蹋，。Bié zāo tà zì jǐ de jiàn kāng, shǎo áo yè.Ne ruine pas ta santé ; couche-toi moins tard.
- 糟蹋，。Tā hē zuì le jiù zāo tà dōng xī, dǎ suì le hěn duō wǎn.Quand il est ivre, il saccage des choses et casse beaucoup de bols.
- 糟蹋。Nǐ zhè yàng shuō huà shì zài zāo tà tā de hǎo yì.Parler comme ça, c'est insulter ses bonnes intentions.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
糟 signifie gâcher ou gaspiller, et 蹋 signifie piétiner ; ensemble, ils expriment l'idée de ruiner ou d'abuser.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.