糟 (zāo) — terrible ; en mauvais état; fichu ; ruiné

Définition

糟 est un adjectif familier pour des choses ou situations qui tournent mal — plus proche de 糟糕 (« affreux ») que de 烂, qui décrit généralement de la nourriture ou des objets pourris. Utilise-le pour les humeurs, les plans, les examens.

adjectif
terribleen mauvais étatfichuruiné

Exemples

  • 糟！
    Jīn tiān de kǎo shì zāo tòu le!
    L'examen d'aujourd'hui était terrible !
  • 糟。
    Tā bǎ wǒ de jì huà quán gǎo zāo le.
    Il a complètement fichu mon plan en l'air.
  • ，糟。
    Xīn qíng bù hǎo, gǎn jué hěn zāo.
    Je suis de mauvaise humeur et je me sens terrible.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐ
Partie de son声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

糟 associe 米 (riz) à 曹, qui donne son son ; la partie riz renvoie à l'alcool fabriqué à partir de riz fermenté, signifiant à l'origine « non filtré ».

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.