系 (xì) — se rapporter à ; impliquer ; connecter; attacher ; lier ; fixer; (littéraire) être

Définition

Deux sens distincts : le verbe courant 'attacher/lier' (ex. 系在一起), et la copule littéraire 'être' comme dans 纯系虚构. Pour 'impliquer/concerner', 涉及 est plus courant dans l'écrit moderne.

verbe
se rapporter àimpliquerconnecterattacherlierfixer(littéraire) être
Faciles à confondre

Exemples

  • 系。
    Zhè jiàn shì xì dào gōng sī de fā zhǎn.
    Cette affaire concerne le développement de l'entreprise.
  • 系。
    Qǐng bǎ zhè xiē shū xì zài yì qǐ.
    Veuillez attacher ces livres ensemble.
  • 系。
    Zhè piān xiǎo shuō chún xì xū gòu.
    Ce roman est purement fictif.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.