素来 (sù lái) — toujours ; d'habitude (d'une tendance ou habitude constante)

Définition

Adverbe formel signifiant 'toujours / depuis toujours', mettant l'accent sur une tendance constante et de longue date. Plus fort et plus littéraire que 一直, généralement utilisé dans des contextes écrits ou formels.

adverbe
toujoursd'habitude (d'une tendance ou habitude constante)

Exemples

  • 素来。
    Tā sù lái duì gōng zuò rèn zhēn fù zé.
    Il a toujours été sérieux et responsable dans son travail.
  • 素来。
    Zhè jiā rén sù lái dài rén rè qíng.
    Cette famille a toujours été chaleureuse envers les autres.
  • 素来。
    Tā sù lái bù xǐ huan zài gōng gòng chǎng hé shuō huà.
    Elle n'a jamais aimé parler en public.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

素sùgénéralement
来lái

素 donne généralement le sens attendu, et 来 complète la forme du mot.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.

Ouvrir 素 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.