索取 (suǒ qǔ) — exiger, réclamer (de manière formelle ou assertive)

Définition

索取 est un verbe formel signifiant 'exiger / réclamer' quelque chose auquel on a droit ou que l'on recherche activement. Plus fort et plus assertif que 要求, sans le sens de demande polie qu'a 请求.

verbe
exigerréclamer (de manière formelle ou assertive)

Exemples

  • 索取。
    Tā xiàng gōng sī suǒ qǔ le yīng dé de jiǎng jīn.
    Il a exigé la prime qu'il méritait de la part de l'entreprise.
  • 索取。
    Zhè xiē zī liào kě yǐ xiàng tú shū guǎn miǎn fèi suǒ qǔ.
    Ces documents peuvent être obtenus gratuitement à la bibliothèque.
  • 索取。
    Tā men bú yīng gāi xiàng zāi qū rén mín suǒ qǔ rèn hé huí bào.
    Ils ne devraient pas exiger de remboursement de la part des sinistrés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

索suǒdemander
取qǔprendre

索 et 取 signifient tous deux « demander et obtenir » ; ensemble, ils expriment l'idée de réclamer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.