索桥 (suǒ qiáo) — pont suspendu, pont à chaînes

Définition

nom

pont suspendupont à chaînes

Classificateur · 座

索桥。
Zhè zuò suǒ qiáo jiàn zài liǎng tiáo shān zhī jiān.
Ce pont suspendu est construit entre deux montagnes.
索桥，。
Guò suǒ qiáo de shí hou yào xiǎo xīn, qiáo huì huàng dòng.
Quand tu traverses un pont suspendu, fais attention — il balance.
索桥。
Tā men yòng tiě liàn xiū le yí zuò suǒ qiáo.
Ils ont construit un pont de chaînes en utilisant des chaînes en fer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

索suǒcorde/câble

索 signifie corde ou câble et 桥 veut dire pont : ensemble, cela désigne un pont fait de câbles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橋 ; 桥 en est l’écriture simplifiée.

木喬橋

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 橋 associe 木 (bois) à 喬 (qiáo), qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 桥 est une abréviation ultérieure.