TongTong
Se connecter

紧张 (jǐn zhāng) — (d'une personne ou d'une atmosphère) nerveux, anxieux, tendu; (de fournitures, temps, etc.) serré, rare, tendu

Définition

紧张 couvre à la fois 'nerveux/tendu' (personnes, atmosphère) et 'serré/rare' (temps, fournitures). Pour le sens anxieux, il est plus large et plus doux que 焦虑 ou 焦急 ; pour le sens de pénurie, il chevauche 紧缺.

adjectif
(d'une personne ou d'une atmosphère) nerveuxanxieuxtendu(de fournitures, temps, etc.) serréraretendu
Classificateur · 阵

Exemples

  • ，紧张。
    Míng tiān jiù yào miàn shì le, wǒ xiàn zài hěn jǐn zhāng.
    L'entretien est demain, donc je suis très nerveux en ce moment.
  • ，紧张。
    Bǐ sài dào zuì hòu jiē duàn, qì fen biàn de fēi cháng jǐn zhāng.
    Le match est entré dans la phase finale et l'atmosphère est devenue très tendue.
  • 紧张，。
    Wǒ men shí jiān hěn jǐn zhāng, bì xū liǎng diǎn qián wán chéng.
    Notre temps est serré ; nous devons finir avant deux heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

紧jǐnserré
张zhāngtendu

紧 (« serré ») et 张 (« tendu ») expriment tous deux l'état de tension ou de stress.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentimentsSanté mentale2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.