紧接 (jǐn jiē) — suivre de près; être immédiatement suivi par

Définition

紧接 (jǐnjiē) est un verbe formel et écrit signifiant 'suivre immédiatement après' — couramment utilisé dans des contextes narratifs/rapports plutôt que dans le langage courant.

verbe
suivre de prèsêtre immédiatement suivi par

Exemples

  • ，紧接。
    Huì yì jié shù hòu, jǐn jiē jiù kāi shǐ le tǎo lùn.
    Après la fin de la réunion, la discussion a immédiatement suivi.
  • 紧接。
    Dì yī mù jǐn jiē dì èr mù shàng yǎn.
    Le premier acte est suivi de près par le deuxième acte.
  • 。
    Dà yǔ zhī hòu jǐn jiē zhe yì chǎng dà fēng.
    De fortes pluies ont été bientôt suivies d'un vent fort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

紧jǐnétroitement
接jiēconnecter

紧 (étroitement) avec 接 (connecter) signifie suivre de près.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.