紧 (jǐn) — (adjectif) serré, ajusté (vêtements, chaussures, etc.); (adjectif) urgent, pressant ; à court d'argent, fauché; (verbe) serrer
Définition
紧 (jǐn) couvre deux idées principales : matériellement serré (vêtements, cordes) et urgent/tendu (temps, argent). Près (近) ne concerne que la distance ; 急 est plus lié à la vitesse et l'inquiétude. Comme verbe, associe-le avec 把 (把绳子紧一下).
adjectif
serréajusté (vêtements, chaussures, etc.)urgentpressantà court d'argentfauché
verbe
serrer
Exemples
- 紧，。Wǒ de kù zi tài jǐn le, zǒu lù bù fāng biàn.Mon pantalon est trop serré ; ce n'est pas pratique pour marcher.
- 紧，。Shí jiān hěn jǐn, wǒ men bì xū kuài diǎn.Le temps est serré ; il faut se dépêcher.
- 紧。Qǐng bǎ shéng zi jǐn yí xià.Serré un peu la corde, s'il te plaît.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.