紫藤 (zǐ téng) — glycine de Chine (Wisteria sinensis)

Définition

nom

glycine de Chine (Wisteria sinensis)

Classificateur · 棵

紫藤。
Huā yuán lǐ zhǒng le yì kē zǐ téng.
Une glycine a été plantée dans le jardin.
紫藤，。
Chūn tiān zǐ téng kāi huā, fēi cháng piào liang.
Au printemps, la glycine fleurit et est très belle.
紫藤。
Zhè zhū zǐ téng yǐ jīng cháng le shí nián le.
Cette glycine pousse depuis dix ans.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

紫 (violet) et 藤 (vigne) désignent une vigne aux fleurs violettes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

此糸紫

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

此

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

紫 est composé de 糸, une partie liée à la soie, et de 此, qui donne le son cǐ.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

滕

Même son aujourd’hui

藤 combine 艸 (herbe) et 滕 pour indiquer la prononciation et désigner un type de plante.

Apparaît dans