累计 (lěi jì) — s'accumuler jusqu'à (un total), s'additionner à
Définition
累计 est un verbe formel signifiant « accumuler (pour obtenir un total) » — il met l'accent sur les cumuls progressifs dans le temps, contrairement aux adverbes 共/总共 qui indiquent simplement un total. S'utilise avec 总计/共计, qui rapportent une somme finale.
verbe
s'accumuler jusqu'à (un total)s'additionner à
Exemples
- 累计。Zhè ge yuè lěi jì de yíng yè é yǐ jīng chāo guò shí wàn.Le chiffre d'affaires cumulé ce mois-ci dépasse déjà les cent mille.
- 累计。Wǒ men xū yào lěi jì suǒ yǒu fèi yòng cái néng suàn chū zǒng chéng běn.Nous devons cumuler toutes les dépenses avant de pouvoir calculer le coût total.
- 累计。Tā de gōng zuò shí jiān lěi jì chāo guò le wǔ shí gè xiǎo shí.Ses heures de travail se sont accumulées à plus de cinquante heures.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
累 suggère l'idée d'accumuler, et 计 celle de compter ; donc 累计 signifie compter les éléments au fur et à mesure qu'ils s'accumulent.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.