絮叨 (xù dao) — (adjectif) verbeux, bavard; (verbe) divaguer, parler sans fin

Définition

Décrit une personne ou son discours comme verbeux et répétitif, souvent de façon agaçante. Moins littéraire que 冗长 (qui convient à l'écrit), et plus fort/plus agaçant que 啰唆.

adjectif
verbeuxbavard
verbe
divaguerparler sans fin

Exemples

  • 絮叨，。
    Tā shuō huà tài xù dao le, méi rén yuàn yì tīng.
    Il est trop verbeux ; personne ne veut l'écouter.
  • 絮叨，。
    Nǐ bié xù dao le, shuō zhòng diǎn ba.
    Arrête de radoter ; viens-en au fait.
  • 絮叨。
    Tā xù dao le bàn tiān yě méi shuō qīng chǔ.
    Il a radoté pendant longtemps sans réussir à expliquer clairement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

絮xùparler sans arrêt
叨dāoparler sans fin

À la fois 絮 et 叨 évoquent un discours interminable et répétitif ; le mot signifie donc bavard ou verbeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
如
如rú絮xù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

絮 associe 糸, une partie liée à la soie, à 如, qui donne le son rú.

Ouvrir 絮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Même son aujourd’hui

叨 combine 口 (la bouche) avec 刀 qui donne la prononciation.

Ouvrir 叨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parolePersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.