絮 (xù) — (forme liée) ouate de coton, duvet; (forme liée) rembourrer ou matelasser de coton; (forme liée) verbeux, qui radote
Définition
絮 est une forme liée rarement utilisée seule : elle signifie 'ouate de coton' (duvet de coton utilisé comme rembourrage) et, par extension, 'verbeux, prolixe' — comme dans 絮叨 (radotage, répétitif). Il s'attache généralement à un autre caractère, ex. 棉絮, 絮叨, 絮语.
forme liée
ouate de cotonduvetrembourrer ou matelasser de cotonverbeuxqui radote
Faciles à confondre
- 恕shùgraphie proche(forme liée) pardonner, excuser (utilisé dans les expressions polies)
- 恤xùsonorité proche(forme liée) plaindre, compatir, prendre soin, soulager
- 续xùsonorité prochecontinuer (un contrat, abonnement ou adhésion)
- 蓄xùsonorité proche(forme liée) accumuler, économiser
- 叙xùsonorité prochenarrer, raconter
- 旭xùsonorité prochepremiers rayons du soleil matinal (forme liée littéraire, utilisée dans des composés)
Exemples
- 。Zhè jiàn mián yī de mián xù dōu lù chū lái le.L'ouate de coton de cette veste matelassée est toute visible.
- ，。Tā shuō huà hěn xù dao, yí jiàn shì néng shuō bàn tiān.Elle est très verbeuse ; elle peut parler d'une chose pendant une demi-journée.
- 絮，。Mā ma zhèng zài xù mián bèi, zhǔn bèi guò dōng.Maman rembourre la couette avec du coton pour préparer l'hiver.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
如
如rú絮xù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
絮 associe 糸, une partie liée à la soie, à 如, qui donne le son rú.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.