絮絮叨叨 (xù xu dāo dāo) — (en parlant) verbeux, bavard, qui radote
Définition
Adjectif redoublé vivant signifiant 'harcelant, verbeux' — fortement négatif, plus insistant que 唠叨 seul, et décrit généralement un discours répétitif et fastidieux.
forme liée
(en parlant) verbeuxbavardqui radote
Exemples
- 絮絮叨叨。Tā hē le yì diǎn jiǔ jiù kāi shǐ xù xu dāo dāo dì shuō gè méi wán.Il a commencé à parler sans fin après avoir bu un peu.
- 絮絮叨叨。Mā ma zǒng shì xù xu dāo dāo dì tí xǐng wǒ yào duō chuān yī fu.Maman me harcèle toujours pour que je mette plus de vêtements.
- 絮絮叨叨，。Bié xù xu dāo dāo de le, wǒ zhī dào le.Arrête de harceler, j'ai compris.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
Les répétitions de 絮絮 et 叨叨 se font écho pour évoquer un bavardage incessant.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.