繁殖 (fán zhí) — se reproduire, proliférer, propager

Définition

繁殖 (fánzhí) est le terme standard pour la reproduction biologique — plantes, animaux ou microbes produisant une descendance. Contrairement à 培育 ou 养殖, il se concentre sur le processus de reproduction naturel, et non sur la culture humaine.

verbe
se reproduireproliférerpropager

Exemples

  • 繁殖。
    Zhè zhǒng tù zi zài chūn tiān fán zhí dé hěn kuài.
    Cette espèce de lapin se reproduit très vite au printemps.
  • 繁殖。
    Zhí wù zài hé shì de tiáo jiàn xià cái néng fán zhí.
    Les plantes ne peuvent se reproduire que dans des conditions adaptées.
  • 繁殖。
    Kē xué jiā yán jiū rú hé kòng zhì hài chóng de fán zhí.
    Les scientifiques étudient comment contrôler la prolifération des nuisibles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

繁fánaugmenter
殖zhíse reproduire

« 繁 » et « 殖 » suggèrent tous deux l'augmentation et la reproduction ; ensemble, ils signifient « se multiplier ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

繁 associe 敏, la partie phonétique, à 糸, qui signifie soie.

Ouvrir 繁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí殖zhí
Même son aujourd’hui

殖 est composé de 歹 et 直 : 歹 donne la signification et 直 donne le son.

Ouvrir 殖 →

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.