繁衍 (fán yǎn) — se multiplier, se reproduire

Définition

繁衍 est un verbe formel, souvent écrit, pour la reproduction biologique ou la croissance démographique. Il recoupe 繁殖 mais sonne plus littéraire et se concentre sur la lignée à travers les générations ; 复制 et 再现 signifient 'reproduire/copier' dans des sens non biologiques.

verbe
se multiplierse reproduire

Exemples

  • 繁衍。
    Zhè xiē shēng wù zài è liè de huán jìng zhōng yě néng fán yǎn.
    Ces créatures peuvent aussi se reproduire dans des environnements hostiles.
  • 繁衍。
    Zhè ge cūn zi lǐ de jiā zú yǐ jīng fán yǎn le hǎo jǐ bǎi nián.
    Les familles de ce village se sont multipliées pendant plusieurs centaines d'années.
  • 繁衍。
    Yǒu xiào de bǎo hù cuò shī kě yǐ cù jìn bīn wēi wù zhǒng de fán yǎn.
    Des mesures de protection efficaces peuvent favoriser la reproduction des espèces menacées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

繁fánaugmenter
衍yǎnse propager

繁 (augmenter) et 衍 (se propager) signifient ensemble se multiplier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

繁 associe 敏, la partie phonétique, à 糸, qui signifie soie.

Ouvrir 繁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

衍 est composé de 行, qui désigne un chemin ou une voie à parcourir, et de 水, l'eau.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.